اسم الكتاب :عودة الروح الكاتبة :يا جسي المترجم؛ أحمد حسن المعيني الناشر: إصدارات روايات عدد الصفحات :٣٤٥ص مقدمة : لم تكن تخاف الماء ،كانت تخاف النار ،ليس بسبب حكايات جدتها عن كوابيس إمرأة من نار تحرق كل شيء حتى أطفالها بل لسبب يتجذر في اعمق من العمق الذي تعرفه وتعيه، جذر يمتد الى "مامي" الجدة الأولى في شجرة العائلة ،اما هو فكان يهيج شيء في نفسه عندما يلامس الماء، لم يكن هناك عندما اسولى الطاعون الأبيض على البشر وباعهم ،لم يكن هناك عندما ألقيت الجثث في الأطلسي لم يكن جزء من ذلك القبر الجماعي في المحيط،وليس لجدته حكايات او كوابيس تحكيها له، كان لعائلته نضال من نوع آخر،نضال يضمن أن يعامل كأنسان .هناك يقف هو وتقف هي خلفه لا يعون أن هذا البحر سيقت البشر ليس كبشر بل كعبيد . ملخص : رواية "عودة الروح" ل يا جسي " تحكي قصة ساحل الذهب وقتها حتى اصبحت غانا دولة نفسها وشعبها ،في الرواية تتجلى دراسة الكاتبة وبحثها الدقيق في التاريخ و أصل الحكاية وخلقت لنا من ذلك شجرة لعائلة على رأسها الجدة الأولى "مامي" ،ثم تتفرع هذه الشجرة إلى الأبناء والأحفاد في ساحل الذهب ...
ولأن في دواخلنا عوالم غير محدودة..لما لا نحلق معا بحثا عن المعنى وعن الذات في كتاب ما علنا نعثر على شيء ذات ضياع... أنهار